IKUSIKO DIRA BERRIZ ..... maddi oihenart

Se verán de nuevo
Las verdes hojas temblar,
Los ríos sedientos reír,
Y los cerezos florecer.

Pasado mañana veremos
A las noches pensar en la noche,
A miles de individuos oprimidos
Clamando justicia.

Enseguida veremos
Las fronteras inalcanzables caer,
Y quizás y de par en par
Las cárceles abrir.

Veremos muy pronto
Levantarse a los damnificados
Por la calle, abrazados,
Cantándose mutuamente melodías de júbilo.

Partiremos después
En un soplo de libertad,
Con énfasis
Tú y yo, al mismo paso.

Veremos de nuevo...
Pasado mañana veremos...
Enseguida veremos...
Veremos muy pronto...

Veremos...

EUSKERA

Ikusiko dira berriz,
Osto berdeak igitzen,
Erreka idorrak erriz,
Gerezitziak lilitzen.
 Ikusiko dira etzi,
Gaüak gaüari gogozka,
Milaka kide gaitzetsi
Jüstiziaren galtozka.
 Ikusiko dira laster,
Müga helkaitzak apaltzen,
Agian bazterrez-bazter
Presontegiak zabaltzen.
 Ikusiko dira sarri
Madarikatüak zütik,
Zorion-kantaz alkarri,
Karrikan barna eskütik.
Abiatüko gira gero
Zü eta ni ürratsean,
Bihotz eta bürü bero
Libertatezko hatsean.
Ikusiko dira berriz...
Ikusiko dira etzi...
Ikusiko dira laster...
Ikusiko dira sarri...
 Ikusiko...

Gatibu ... Loretxoa

En el monte entre los prados
hay una florecilla
ante ella un niño
que mira a la florecilla.

La flor quiere decirle
-Niño, libérame.
He nacido para ser libre
y no para permanecer atada.

El niño al ver que
la flor no puede vivir,
quiere quitarle las espinas
dándole una nueva vida.

Porque entonces será
fuerte y vigorosa
porque entonces dará su fruto
en abundancia.

NERE HERRIKO NESKATXA MAITE BENITO LERTXUNDI

Querida jovencita de mi pueblo
Te acarició hoy con flores verbales
Mar transparente, planta de tierra dulce,
Aroma de salitre, color celestial
Con el sonido de los latidos de mi corazón
Canto tu gracia.

Amanecer de los corazones dolidos
“Lamia” de los pueblos sufridos
Pimienta y miel de los cuentos antiguos
Canto curioso de los ríos limpios
De musgo de primavera estás vestida
La risa del cielo estrellado.

Mar calmado entre la bruma
Pájaro alegre que vas suavemente
Aliento de la sensación de amor
Va floreciendo en tus labios
Eres el prado cubierto de rocío
El brillo de la plata al sol.

 Nere herriko neskatxa maite
ahozko lorez zaitut gaur laztantzen
itsaso garden, lur gozoko landare
kresalaren usain, zeru kolore
nere bihotzaren taupaden hotsez
zure grazia dut kantatzen.

Bihotz minberen egunsentia
herri sufrituaren lamia
ipuin zaharren piper eta eztia
erreka garbien kantu bitxia
udazken lizunez zaude jantzia
izar zerutarren irria.

Lanbro artetik itsas geldira
leunki zoazen txori airosa
amodiozko sentipenaren hatsa
zure ezpainetan loratuz doa
goizeko ihintzetan belardi zera
eguzkitan zilar dizdira.

Itsasoa Gara .... Ken7

Mira atrás,
el firmamento en llamas
en el cielo de nuestros ojos.
  
Mira amor,
el borde del acantilado,
la vida muerta, los sueños .
 
No busques en la noche,
esa estrella,
ya que en tus ojos se ha encendido.
 
Y no preguntes nunca qué perdimos,
cuando lloramos,
pues gracias a esas lagrimas,
ahora somos el mar 
 
Ahora que estamos aquí, en el cruce de caminos,
dejemos los miedos atrás,
tal vez no hayamos sido los mejores,
pero ha sido nuestra vida.
 
La canción centenaria,
ha nacido,
ha llegado nuestra hora.
 
Y no preguntes nunca qué perdimos,
cuando lloramos,
pues gracias a esas lagrimas,
ahora somos el mar. 
 
Y no preguntes nunca qué perdimos,
en el camino de nuestro sueño, pues hemos existido,
seguimos existiendo, y siempre existiremos. 

 
Peine del Viento. Eduardo Chillida.

 Y no preguntes nunca qué perdimos,
cuando lloramos,
pues gracias a esas lagrimas,
ahora somos el mar,
somos el mar.

Gatibu .... Besoak zabalik !!!

Mira hacia arriba arriba
más arriba
coje aire y di lo que sientes.
Echa afuera aquello que estas pensando
coje aire y di que llegarás.
Y cuando lleges ahí me tendrás para ti
con los brazos abiertos.
Mi tesoro si vienes ahí me tendrás para ti
Mis ojos, cuidado, son luces
tengo la piel blanca por favor no me cortes.
Mírame mira... mírame de nuevo
falta un poco un poquito...
para que el sueño se haga realidad
y si vas para abajo no hagas ruido
que estoy dormido
déjame dormir en paz
y cuando estés abajo
no te despidas porque ahí me tendrás para ti.

ittu gorantza
gorantz, gorago
hartu arnasa eta
esan zer sentitzen dozun.
  bota kanpora
pentsetan zagozen hori
hartu arnasa eta
esan helduko zarela.
Eta heltzen zarenien
hor eukiko nozu
zeuretzako
besoak zabalik
Nire altzora bazatoz
hor eukiko nozu
zeuretzako.
Nire begixek,
kontuz! Argixeixek dire
azal zurixe dekot,
mesedez, labanik ez egin
Beittu egin nozu
beittu... beittu barriro
apurtxu bat falta da
apur bet... ametsa egi egiteko.
Ta beherantza zoazela
ez zaratarik egin, ez!
lo nago ta, itxi lo bakien
ta behien zagozanien
ez agurrik egin
zeuretzako
hor eukiko nozu.
Berriz nigaine bazatoz
hor eukiko nozu
zeuretzako
lainoen ganetik.
Gailurrerarte bazatoz
lainoen ganetik
zeuretzako
hor eukiko nozu.
Berriz nigaine bazatoz
lainoen ganetik
zeuretzako,
hor eukiko nozu.
Gailurrerarte bazatoz
lainoen ganetik
zeuretzako...

Gatibu y Fito - Urepel

Agua tibia
Eres un pequeño rincon
entre la nieve
estas dormida, en la
tranquilidad.
Blanca la parte de
las montañas
blancas las calles
entre las casas,
viento del norte.
Todo esta callado
callada la plaza
callado a lo lejos
el campanario.
Fuera hace frio
frente al fuego hace frio
puestos frente al fuego
entre viejas canciones
pasas la vida.
Eres viento frio
eres agua muy fria
entre aguas frias, agua tibia
entre aguas frias,
agua tibia.

Tardes rojas
en las chimeneas
tardes rojas
en baja navarra.
Encendiendo el fuego bajo
en las ventanas la nieve
la madera en el leñero
esta es tu invierno.
Eres viento frio
eres agua muy fria
entre aguas frias,
agua tibia.
Y ahí donde estas
entre aguas frias, agua fria.
Te ha llegado la primavera
bajo el sol
mil colores.
Los montes verdes,
las calles blancas,
los corazones rojos
agua tibia.
Eres un pequeño rincon
te amo de verdad
Eres viento frio...

Maialen Lujanbio Bertsolari Txapeldun 2009

Me acuerdo de la tela que llevaban sobre el pañuelo
las abuelas de antes,
me acuerdo de la abuela de antes,
de la madre de hoy y la hija,
a estas, y a vosotros, muchas felicidades
con la emoción de la admiración,
y terminaré dejando un trozo de "txapela"
para todos vosotros.

Nuestro camino no es fácil,
lo han llenado de leyes, juicios, obstáculos,
hoy por la noche volveremos
a las cuatro esquinas de Euskal Herria.

Y con la fuerza que se ha reunido aquí,
la ilusión y las pulsaciones de felicidad,
sigamos creando este pueblo
desde el euskara y en euskara

Maialen Lujanbio

http://www.euskomedia.org/aunamendi/78042

Versos de Maialen Lujanbio en el ejercicio individual del Campeonato Nacional de Versolaris de 2009

Maialen en el momento en el que Joxe Agirre le pone la txapela de vencedora del Campeonato Nacional de Bertsolaris de 2009

Maialen Lujanbio Zugasti (Hernani -Guipuzkoa,  26 de noviembre de 1976), es una bertsolari vasca.

Licenciada en Bellas Artes, se proclamó en 2009 en la ganadora del Campeonato Nacional de Bertsolaris, máxima competición de la disciplina, convirtiéndose en la primera mujer en obtener este galardón. Su victoria terminó con la hegemonía de Andoni Egaña, máximo laureado de la competición con cuatro triunfos.

Anteriormente, en 2003, resultó vencedora del campeonato de su provincia, Guipuzkoa.

Bertsolari txapelketa nagusia

El Bertsolari Txapelketa Nagusia, traducido al castellano como "Campeonato Nacional de Versolaris" (literalmente "Campeonato Mayor de Versolaris"), es un certamen cultural que tiene forma de concurso en el que compiten diferentes bertsolaris del área cultural de Euskal Herria. Actualmente lo organiza la Euskal Herriko Bertsozale Elkartea (Asociación de amigos del Bertsolarismo de Euskal Herria).

La expresión cultural del bertsolarismo tiene una importante componente competitiva. Los bertsolaris se enfrentan entre ellos en duelos que son valorados por los jueces o público. Esta expresión se denomina "juego de versos" y tiene una muy antigua tradición dentro de la cultura oral vasca.

Criterios para valoración de los versos

En los campeonatos de bertsolaris se siguen diferentes criterios para valorar y puntuar los versos y así determinar la puntuación que obtiene el participante. En el Bertsolari Txapelketa Nagusia los criterios son:

• El tema
• El lenguaje
• La medida
• La rima y los pies
• La melodía
• El texto
• Los recursos paratextuales
• El tiempo

Campeones de las ediciones del Txapelketa Nagusia

Año	Campeón
1935	Inazio Eizmendi Manterola "Basarri"
1936	Jose Manuel Lujanbio Retegi "Txirrita"
1960	Inazio Eizmendi Manterola "Basarri"
1962	Manuel Olaizola Urbieta "Uztapide"
1965	Manuel Olaizola Urbieta "Uztapide"
1967	Manuel Olaizola Urbieta "Uztapide"
1980	Xabier Amuriza Sarrionandia
1982	Xabier Amuriza Sarrionandia
1986	Sebastian Lizaso Iraola
1989	Jon Lopategi Lauzirika
1993	Andoni Egaña Makazaga
1997	Andoni Egaña Makazaga
2001	Andoni Egaña Makazaga
2005	Andoni Egaña Makazaga
2009	Maialen Lujanbio Zugasti